Battaglia Stellare Galattica

E oggi inauguriamo un nuovo tag tutto speciale, traduzzioni. Con due zz, come zzorro, poiché accompagnerà segnalazioni di traduzioni discutibili, di cui è tanto piena la scena televisiva cinematografica.
Iniziamo presentandovi l'omino preposto a tradurre il nome del telefilm Battlestar Galactica, a cui probabilmente vengono affidati tutti gli adattamenti in cui viene citato.
Questo vive in un buio sgabuzzino, il suo unico amico è un telefono. Quando squilla, gli chiedono come tradurre Battlestar Galactica. E lui risponde "Battaglia Stellare Galattica" per vendicarsi della misera condizione in cui vive. Allora, siccome siamo certi che ci stai leggendo, caro amico ti scrivo: in Italia la serie mantiene il nome Battlestar Galactica (e non sai farla una ricerca su gogol?), ciai (voce del verbo ciavere) una grande confusione tra aggettivi e sostantivi.
Vediamolo dunque all'opera.
Ne i Simpson, l'episodio è il s3x11 - Il licenziamento di Homer

In South Park, l'episodio è il s4x12 - Ebbene Si Sono Gay

Cari amici lettori, segnalateci altri episodi simili, saranno puniti come meritano.
Cari adattatori, se ci leggete, illuminateci a riguardo!

Ai confini di Homer 3D

L'Italia è il paese che amo, qui ho le mie radici ed inauguro con queste catture video digitali la rubrica del citazionismo telefilmivo tanto attesa. Al vostro sopra, dall'episodio "Little Girl Lost" del, pensate un po', 1962, dal telefilm Twilight Zone (Ai confini della realtà). Al vostro e mio sotto, dal pluriacclamato show "Homer Simpson", episodio 3F04 (Treehouse of Horror VI) La paura fa Novanta VI di qualche anno dopo tipo 40.

Da non sottovalutarne il profondo significato filosofico.